HYMN OF DEATH Episode 1-2
Translated by Hye-lim Park at Netflix
Ripped and synced by gabbyu's Subs Indonesia Subtitle By Rhy.Dira
INI ADALAH DRAMA FIKSI BERBASIS HIDUP KIM U-JIN DAN YUN SIM-DEOK
BEBERAPA BAGIAN DARI DRAMA MUNGKIN BERBEDA KE CERITA SEBENARNYA
4 AGUSTUS, 1926, 4:00 pagi. DEOKSU HWAN FERRY
CABIN NOMOR 3
"Aku sangat menyesal,
tapi tolong kirim koper ku kembali ke rumah."
TOKYO, 1921
"Apakah dunia menyiksa mu atau tidak, 12 00: 03: 19,785 -> 00: 03: 21,745 nilai diri mu sendiri 13 00: 03: 21,995 -> 00: 03: 23,705 dan cintai seseorang. 14 00: 03: 24,373 -> 00: 03: 26,208 Semua manusia itu sama. 15 00: 03: 26,625 -> 00: 03: 28,794 Kita semua disiksa oleh nasib yang sama. 16 00: 03: 29,878 -> 00: 03: 31,213 Kita semua tidak beruntung. " 17 00: 03: 37,219 -> 00: 03: 38,095 Apa yang kau pikirkan? 18 00: 03: 38,887 -> 00: 03: 42,099 Apakah Kau pikir kita bisa menggunakannya selama tur kita di Joseon? 19 00: 03: 42,808 -> 00: 03: 44,476 "Kematian Kim Young-il." 20 00: 03: 49,106 -> 00: 03: 51,650 Aku berencana untuk menggunakan ini di penampilan pertama kita. 21 00: 03: 54,236 -> 00: 03: 55,237 Kita berhasil. 22 00: 03: 55,487 -> 00: 03: 56,905 -Kita berhasil! -Ya, kita berhasil! 23 00: 03: 59,116 -> 00: 04: 02,119 Jika orang lain mendengar mu, mereka mungkin berpikir bahwa negara kita telah merdeka. 24 00: 04: 02,202 -> 00: 04: 04,246 Apakah Kau yang bersemangat bahwa karya mu akan digunakan? 25 00: 04: 04,746 -> 00: 04: 08,041 Itu harus lebih bermakna karena U-jin mengakui karya itu. 26 00: 04: 08,709 -> 00: 04: 10,002 KEMATIAN KIM YOUNG-IL 27 00: 04: 10,085 -> 00: 04: 12,129 Dengan ini, tiga potongan baru 28 00: 04: 12,212 -> 00: 04: 13,922 yang akan kita gunakan untuk tur telah diputuskan. 29 00: 04: 15,424 -> 00: 04: 18,427 Aku percaya bahwa pertunjukan ini tidak hanya membantu mengumpulkan dana untuk asosiasi kita, 30 00: 04: 18,510 -> 00: 04: 21,305 tetapi juga akan sangat membantu dalam pengembangan seni Joseon. 31 00: 04: 22,139 -> 00: 04: 24,725 Selanjutnya, presentasi drama dan musik baru 32 00: 04: 24,891 -> 00: 04: 26,268 akan memotivasi rakyat Joseon 33 00: 04: 26,351 -> 00: 04: 28,895 untuk merasakan rasa bangga dalam seni negara mereka. 34 00: 04: 29,521 -> 00: 04: 32,065 Seni itu hebat dan juga rasa bangga, 35 00: 04: 33,400 -> 00: 04: 35,152 tapi kenapa harus aku? 36 00: 04: 37,821 -> 00: 04: 39,114 Lalu apa yang bisa kita lakukan? 37 00: 04: 39,197 -> 00: 04: 41,158 Kau yang terbaik dalam meniru wanita. 38 00: 04: 41,241 -> 00: 04: 42.200 Aku? 39 00: 04: 42,909 -> 00: 04: 45,704 Ada wanita yang seseungguhnya duduk di sana, jadi mengapa aku? 40 00: 04: 45,787 -> 00: 04: 47,456 Apakah kau tidak melihat 41 00: 04: 47,539 -> 00: 04: 49,374 Akting Gi-ju sebelumnya? 42 00: 04: 50,334 -> 00: 04: 52,252 Aku sudah bilang. Aku yang bertanggung jawab bermain piano. 43 00: 04: 52,336 -> 00: 04: 56.048 Nah, jika Kau benar-benar tidak bahagia, ada orang lain yang bisa melakukannya. 44 00: 04: 56,131 -> 00: 04: 58.008 Siapa? Siapa itu? 45 00: 04: 58,383 -> 00: 04: 59,760 Katakan padaku. Siapa? 46 00: 04: 59,843 -> 00: 05: 01,303 Yah ... itu ... 47 00: 05: 01,386 -> 00: 05: 02,679 Siapa? 48 00: 05: 34,294 -> 00: 05: 35,379 Tahan. 49 00: 05: 36,004 -> 00: 05: 37,839 Lihatlah nilainya, 50 00: 05: 37,923 -> 00: 05: 40,133 dan menafsirkan lirik adalah langkah terakhir. 51 00: 05: 41,301 -> 00: 05: 44,346 Aku akan menunggunya dengan kepercayaan ku yang tak tergoyahkan. 52 00: 05: 44,429 -> 00: 05: 48,600 Persis. Bagian ini tentang seorang wanita 53 00: 05: 48,683 -> 00: 05: 50,852 yang merindukan dan menunggu kekasihnya. 54 00: 05: 51,812 -> 00: 05: 53,939 Dia bahkan tidak tahu kapan dia akan kembali. 55 00: 05: 54,022 -> 00: 05: 56,483 Jadi kau tidak seharusnya bernyanyi dengan riang. 56 00: 05: 56,566 -> 00: 05: 58,360 Baiklah aku mengerti. 57 00: 06: 00,904 -> 00: 06: 01,738 Sim-deok. 58 00: 06: 03,281 -> 00: 06: 06,159 Pernahkah Kau merindukan untuk seseorang yang kamu cintai? 59 00: 06: 07,577 -> 00: 06: 08,412 Belum, bu. 60 00: 06: 11,498 -> 00: 06: 14,835 Lagu yang tidak memiliki ketulusan dari penyanyinya itu palsu. 61 00: 06: 15,836 -> 00: 06: 16,837 Suatu hari, 62 00: 06: 17,421 -> 00: 06: 20,340 Aku harap Kau akan dapat benar- benar 63 00: 06: 20,424 -> 00: 06: 22,342 mengerti arti liriknya. 64 00: 06: 24,553 -> 00: 06: 27,097 Baiklah. Karena Kau tidak tahu bagaimana rasanya, 65 00: 06: 27,180 -> 00: 06: 29,641 cobalah membayangkan perasaan penyanyinya Mari coba lagi. 66 00: 06: 30,642 -> 00: 06: 31,476 Ya Bu. 67 00: 06: 38,442 -> 00: 06: 39,526 Sim-deok. 68 00: 06: 49,286 -> 00: 06: 50,287 Sebuah asosiasi? 69 00: 06: 51,788 -> 00: 06: 55,542 Ini adalah asosiasi yang dibuat oleh siswa dari Joseon dan mahasiswa yang mandiri. 70 00: 06: 55,625 -> 00: 06: 59.296 Mereka meminta kita tampil di Joseon selama liburan musim panas yang akan datang. 71 00: 06: 59,379 -> 00: 07: 01,131 Apa tujuan dari pertunjukan itu? 72 00: 07: 01,506 -> 00: 07: 05,177 Tujuan asosiasi adalah untuk mengumpulkan cukup uang untuk membangun aula. 73 00: 07: 05,260 -> 00: 07: 09,556 Tujuan kita adalah untuk mempromosikan drama baru dan musik Barat 74 00: 07: 09,639 -> 00: 07: 11,308 dan menerangkan orang-orang kita. 75 00: 07: 12,934 -> 00: 07: 14,019 Bukankah itu ... 76 00: 07: 14,853 -> 00: 07: 16,271 sedikit berbahaya? 77 00: 07: 17,272 -> 00: 07: 18,607 Aku tidak yakin apakah aku ingin melakukan itu. 78 00: 07: 21,610 -> 00: 07: 23,361 Untuk saat ini, datang saja. 79 00: 07: 23,612 -> 00: 07: 25,322 Kau dapat memutuskan setelah menonton. 80 00: 07: 31,536 -> 00: 07: 34,331 Aku hanya akan berhenti saat itu. 81 00: 07: 34,414 -> 00: 07: 35,749 Baik. 82 00: 07: 38,293 -> 00: 07: 39,961 8-4 TOTSUKA, SHINJUKU, TOKYO 83 00: 08: 01,191 -> 00: 08: 02,567 "Menonton. 84 00: 08: 03,610 -> 00: 08: 05,195 Tonton bagaimana cinta akan mengambilmu. 85 00: 08: 07,405 -> 00: 08: 10,617 Saat Kau meremehkan cinta tidak lebih dari kekuatan yang lembut, 86 00: 08: 10,700 -> 00: 08: 12,244 kau telah melakukan kesalahan. 87 00: 08: 13,787 -> 00: 08: 16,623 Cinta adalah sesuatu yang Kau gunakan untuk keuntunganmu. 88 00: 08: 16,706 -> 00: 08: 20,043 Mencintai berarti mengambil dengan tidak tangung - tanggung. " 89 00: 08: 21,545 -> 00: 08: 22,921 Takeo Arishima. 90 00: 08: 27,133 -> 00: 08: 28,510 Aku tidak setuju dengannya. 91 00: 08: 28,718 -> 00: 08: 31,304 Bagaimana bisa mengambil dengan tidak tangung - tanggung dipahami sebagai cinta? 92 00: 08: 32,472 -> 00: 08: 34,975 Tidak bisa ditolong ketika kau jatuh cinta. 93 00: 08: 35,058 -> 00: 08: 38,770 Cinta sejati berarti memberi tanpa rasa takut tidak peduli apapun. 94 00: 08: 41,523 -> 00: 08: 43,984 Kenapa kau membaca buku Jepang dalam bahasa Korea? 95 00: 08: 51,199 -> 00: 08: 54,870 Aku akan menjawab begitu KAu menjelaskan mengapa Kau menerobos masuk tanpa bilang-bilang. 96 00: 08: 55,954 -> 00: 08: 56,955 Baik... 97 00: 08: 57,914 -> 00: 08: 59,791 Pintu dibiarkan terbuka. 98 00: 08: 59,875 -> 00: 09: 00,959 Aku tidak pernah membiarkannya terbuka. 99 00: 09: 01,042 -> 00: 09: 02,919 Bahkan, Aku tidak pernah memberi mu izin untuk masuk. 100 00: 09: 03.003 -> 00: 09: 06,172 Aku minta maaf telah menganggu waktu membacamu yang berharga. 101 00: 09: 07,007 -> 00: 09: 08,174 Aku akan pergi kalau begitu. 102 00: 09: 12,429 -> 00: 09: 13,388 Kau di sini lebih awal. 103 00: 09: 13,471 -> 00: 09: 14,639 Apakah kalian sudah 104 00: 09: 15,515 -> 00: 09: 17,017 memperkenalkan diri? 105 00: 09: 18,393 -> 00: 09: 20,186 Oh, Aku kira belum. 106 00: 09: 20,687 -> 00: 09: 22,856 Namanya adalah Yun Sim-deok. 107 00: 09: 22,939 -> 00: 09: 24,774 Dia berumur 25 tahun. 108 00: 09: 24,858 -> 00: 09: 27,402 Dia jurusan Musik Vokal di Ueno College of Music. 109 00: 09: 29.070 -> 00: 09: 31,364 Dan ini Kim U-Jin. 110 00: 09: 31,448 -> 00: 09: 34,910 Umurnya 25 tahun. Dia jurusan Sastra Inggris di Universitas Waseda. 111 00: 09: 35,702 -> 00: 09: 38,246 Kalau dipikir-pikir, Usiamu sama. 112 00: 09: 47,464 -> 00: 09: 49,382 -Senang bertemu dengan mu. -Aku tidak. 113 00: 09: 57,515 -> 00: 10: 00,810 Aku mendengar bahwa Kau berbakat dalam akting. Aku juga mendengar Kau telah bertindak dalam drama baru. 114 00: 10: 01,645 -> 00: 10: 04,522 Itu sebabnya aku suka kau untuk tampil bersama kami. 115 00: 10: 04,606 -> 00: 10: 05,732 Tidak terima kasih. 116 00: 10: 06,775 -> 00: 10: 09,361 Aku tidak punya waktu untuk hal seperti itu. 117 00: 10: 09,653 -> 00: 10: 10,654 Selamat tinggal 118 00: 10: 11,446 -> 00: 10: 12,948 Jika kau orang Korea, 119 00: 10: 13,031 -> 00: 10: 15,283 bukankah seharusnya kau melakukan apa saja dan segalanya untuk negaramu? 120 00: 10: 17,661 -> 00: 10: 19,621 Itulah mengapa aku tidak akan melakukannya. 121 00: 10: 19,704 -> 00: 10: 21.081 Maksud mu apa? 122 00: 10: 21,665 -> 00: 10: 24,376 Aku nyaris tidak bisa datang ke sini untuk belajar dengan uang pemerintah. 123 00: 10: 24,459 -> 00: 10: 26,670 Bagaimana jika aku gagal menjadi sopran karena acaramu? 124 00: 10: 27,087 -> 00: 10: 28,797 Apakah Kau akan bertanggung jawab? 125 00: 10: 29,381 -> 00: 10: 31,925 Kau akan mengabaikan negara mu jadi kau bisa menjalani kehidupan yang baik? 126 00: 10: 32,008 -> 00: 10: 34,969 Negara kita berantakan sekarang jadi aku, setidaknya, harus menjalani kehidupan yang baik. 127 00: 10: 38,640 -> 00: 10: 39,683 Lakukan sesukamu. 128 00: 10: 40,433 -> 00: 10: 43,603 Setelah mendengar tentang jurusan mu, Aku tidak berharap kau pandai berakting. 129 00: 10: 44,771 -> 00: 10: 47,107 Bagaimanapun, silakan miliki kehidupanmu yang hebat. 130 00: 10: 49,984 -> 00: 10: 51,653 Aku akan melakukannya. 131 00: 10: 54,739 -> 00: 10: 55,824 Namun, 132 00: 10: 56,783 -> 00: 10: 58,243 Aku punya dua syarat. 133 00: 10: 59,744 -> 00: 11: 02,956 Dia akan tampil bersama kita, tapi dia hanya akan bernyanyi? 134 00: 11: 03,039 -> 00: 11: 06,543 Dan jika dia mendapat bahaya di tengah jalan, 135 00: 11: 06,626 -> 00: 11: 07,836 dia akan segera berhenti? 136 00: 11: 07,919 -> 00: 11: 09,379 Ini adalah kondisinya? 137 00: 11: 09,879 -> 00: 11: 13,383 Apakah kita benar-benar perlu bekerja dengannya jika itu berarti kita harus menerima kondisi itu? 138 00: 11: 14,050 -> 00: 11: 16,803 Aku pikir jika kita menambahkan nyanyian ke pertunjukan itu akan memperkayanya. 139 00: 11: 18,513 -> 00: 11: 21,474 Yun Sim-deok akan bergabung dengan kita mulai dari latihan berikutnya. 140 00: 11: 21,558 -> 00: 11: 24,269 Menurut mu, orang macam apa dia ini? 141 00: 11: 25,854 -> 00: 11: 28,940 Dia orang yang baik. Dia juga blak-blakan. 142 00: 11: 31,568 -> 00: 11: 34,070 Baiklah. Mari kita tentukan harinya. 143 00: 11: 40,368 -> 00: 11: 41,453 TAKEO ARISHIMA 144 00: 11: 44,289 -> 00: 11: 45,790 Orang macam apa dia menurutku? 145 00: 11: 48,293 -> 00: 11: 50,086 Dia sangat tidak masuk akal. 146 00: 11: 50,170 -> 00: 11: 52,797 Lalu mengapa Kau setuju untuk tampil 147 00: 11: 52,881 -> 00: 11: 54,591 dengan pria seperti dia? 148 00: 11: 54,674 -> 00: 11: 57,093 Bukankah kau bilang itu bisa berbahaya? 149 00: 11: 57,177 -> 00: 12: 00,138 Aku ingin melihat seberapa bagusnya. 150 00: 12: 00,221 -> 00: 12: 02,682 -Lihat seberapa bagus apa? -Permainan baru yang dia siapkan. 151 00: 12: 02,766 -> 00: 12: 05,894 Aku ingin melihat seberapa bagus 152 00: 12: 05,977 -> 00: 12: 07,687 baginya untuk meremehkanku seperti itu. 153 00: 12: 08,354 -> 00: 12: 09,689 Dan Aku akan menunjukkan padanya 154 00: 12: 09,773 -> 00: 12: 11,608 seberapa baik aku bernyanyi. 155 00: 12: 12,525 -> 00: 12: 13,568 Apa begitu? 156 00: 12: 22,660 -> 00: 12: 25,121 Permisi, U-jin. 157 00: 12: 28,374 -> 00: 12: 29,709 Terima kasih. 158 00: 12: 29,793 -> 00: 12: 33,004 Ayahmu mengirim surat kepadamu 159 00: 12: 33,087 -> 00: 12: 34,672 setiap hari. 160 00: 12: 34,756 -> 00: 12: 36,174 Manis sekali dia. 161 00: 12: 42,055 -> 00: 12: 43,598 KIM U-JIN SHINJUKU, TOKYO 162 00: 13: 01,491 -> 00: 13: 03,743 Jangan boros, dan gunakan uangnya dengan bijak. 163 00: 13: 04,244 -> 00: 13: 06,287 Jangan membaca buku yang tidak berguna 164 00: 13: 06,371 -> 00: 13: 08,331 dan bahkan jangan meletakkannya di mejamu. 165 00: 13: 08,873 -> 00: 13: 11,417 Aku mengizinkanmu belajar Sastra Inggris seperti yang Kau inginkan, 166 00: 13: 11,709 -> 00: 13: 14,337 jadi setelah kau menyelesaikan studimu dan kembali ke Joseon, 167 00: 13: 14,587 -> 00: 13: 17,173 jalani kehidupan yang aku inginkan untuk kau jalani. 168 00: 13: 17,799 -> 00: 13: 18,925 Aku akan menghubungimu. 169 00: 15: 36,688 -> 00: 15: 37,772 Kolaborasi dengan Gi-ju 170 00: 15: 37,855 -> 00: 15: 39,816 baik-baik saja tetapi kedengarannya cukup menyedihkan. 171 00: 15: 40,316 -> 00: 15: 42,819 Aku lebih suka itu ceria karena kenyataannya cukup menyedihkan. 172 00: 15: 43,111 -> 00: 15: 45,238 Gi-ju, aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini. 173 00: 15: 45,488 -> 00: 15: 46,906 Kau terdengar luar biasa sungguh. 174 00: 15: 46,990 -> 00: 15: 47,991 Ya, benar. 175 00: 15: 48,074 -> 00: 15: 49,158 Dan... 176 00: 15: 57,834 -> 00: 15: 59,877 Sesi musiknya sudah berakhir, 177 00: 15: 59,961 -> 00: 16: 01,504 jadi mari kita lanjutkan ke drama. 178 00: 16: 01,587 -> 00: 16: 04,382 Kyosuke Tomoda akan membantu kita dengan mengarahkan. 179 00: 16: 04,924 -> 00: 16: 07,135 Aku Kyosuke Tomoda. 180 00: 16: 07,343 -> 00: 16: 08,636 Aku harap kita berteman dengan baik.
Heung-su. 182 00: 16: 20,815 -> 00: 16: 24,027 Nasib ku ada di tangan mu. 183 00: 16: 24,110 -> 00: 16: 25,028 Hwa-bong! 184 00: 16: 27,280 -> 00: 16: 28,281 Tahan. 185 00: 16: 28,573 -> 00: 16: 30,575 Apakah itu wajah seseorang siapa yang memeluk kekasihnya? 186 00: 16: 31,868 -> 00: 16: 33,161 Berhenti. 187 00: 16: 33,703 -> 00: 16: 34,704 Tahan. 188 00: 16: 37,957 -> 00: 16: 38,791 Aku tidak bisa melakukan ini. 189 00: 16: 38,875 -> 00: 16: 40,710 Berhenti mengeluh, atau aku akan membuatmu melakukan hal-hal buruk. 190 00: 16: 40,793 -> 00: 16: 43,921 Ya Ampun. U-jin, aku akan melakukan lebih baik lagi! 191 00: 16: 44,130 -> 00: 16: 47,216 Heung-su, aku berjanji untuk melakukan yang lebih baik. 192 00: 16: 47,300 -> 00: 16: 48,968 Aku mencintaimu, Heung-su. 193 00: 16: 59,979 -> 00: 17: 02,857 Baiklah kalau begitu. Kita akan menyelesaikan latihan hari ini. 194 00: 17: 03,775 -> 00: 17: 05,318 Astaga. 195 00: 17: 05,401 -> 00: 17: 07,528 - Kerja bagus, semuanya. -Kerja bagus. 196 00: 17: 10,239 -> 00: 17: 12,200 Sim-deok, maukah kau makan malam denganku? 197 00: 17: 12,283 -> 00: 17: 14,911 Maaf, tapi aku punya sesuatu yang harus kukerjakan. 198 00: 17: 16,204 -> 00: 17: 17,163 Apa? 199 00: 17: 26,297 -> 00: 17: 27,548 Aku melihat dia sudah pergi. 200 00: 17: 31,719 -> 00: 17: 32,720 Astaga. 201 00: 17: 47,443 -> 00: 17: 48,444 Baiklah. 202 00: 18: 19,058 -> 00: 18: 20,435 Semangkuk mie, tolong. 203 00: 18: 21,394 -> 00: 18: 22,854 Aku tidak pernah mengatakan aku akan memilikinya. 204 00: 18: 22,937 -> 00: 18: 24,105 Ini untukku. 205 00: 18: 25,857 -> 00: 18: 26,858 Semangkuk mie-- 206 00: 18: 26,941 -> 00: 18: 28,401 Hanya bercanda. Itu untuk mu. 207 00: 18: 33,865 -> 00: 18: 34,824 Terima kasih. 208 00: 18: 59,974 -> 00: 19: 00,808 Mengapa... 209 00: 19: 01,517 -> 00: 19: 03,060 Apakah KAu terburu-buru tadi? 210 00: 19: 03,644 -> 00: 19: 04,729 Aku lapar. 211 00: 19: 05,938 -> 00: 19: 07,773 Bagaimana Kau tahu tentang tempat ini? 212 00: 19: 08,608 -> 00: 19: 11,861 Tidak ada orang Korea di Tokyo siapa yang tidak tahu tentang tempat ini. 213 00: 19: 13,070 -> 00: 19: 14,071 Itu benar. 214 00: 19: 25,249 -> 00: 19: 26,501 Luangkan waktumu kalau begitu. 215 00: 19: 28,961 -> 00: 19: 31,214 Tunggu sebentar. Aku punya sesuatu untuk dikatakan kepada mu! 216 00: 19: 51,651 -> 00: 19: 53,569 Kau akan mengosongkan mangkuk pada tingkat ini. 217 00: 19: 54,028 -> 00: 19: 55,238 Apa yang ingin kau katakan? 218 00: 19: 55,321 -> 00: 19: 56,906 Bagaimana Kau bisa melakukan ini padaku? 219 00: 19: 58,241 -> 00: 20: 00,660 Dari hari pertama kita bertemu, 220 00: 20: 01,118 -> 00: 20: 03,162 Kau telah meremehkan ku. 221 00: 20: 03,371 -> 00: 20: 06,123 Kau pikir aku seorang gadis yang menyedihkan siapa yang tidak peduli dengan negaranya. 222 00: 20: 06,207 -> 00: 20: 07,708 Itu tidak benar. 223 00: 20: 07,792 -> 00: 20: 08,960 Pertunjukan di negara asal kita? 224 00: 20: 09,544 -> 00: 20: 10,670 Itu keren, 225 00: 20: 11,462 -> 00: 20: 13,005 tapi apa bedanya? 226 00: 20: 13,673 -> 00: 20: 16,425 Kita sudah kehilangan negara kita, 227 00: 20: 16,509 -> 00: 20: 19,095 jadi apa bagusnya musik barat dan bermain drama? 228 00: 20: 20,096 -> 00: 20: 21,722 Mereka tidak memiliki kekuatan. 229 00: 20: 25,434 -> 00: 20: 26,894 Kau benar. 230 00: 20: 29,522 -> 00: 20: 30,690 Namun, 231 00: 20: 30,898 -> 00: 20: 34,360 Aku hanya berusaha mempertahankan negara ku di jalanku sendiri. 232 00: 20: 34,986 -> 00: 20: 36,904 Negara kita diinjak-injak, 233 00: 20: 37,113 -> 00: 20: 39,740 tapi aku ingin menunjukkan itu roh kita masih hidup 234 00: 20: 39,824 -> 00: 20: 42,034 dalam bentuk drama. 235 00: 20: 45,621 -> 00: 20: 47,665 Bukankah itu juga alasannya 236 00: 20: 48,332 -> 00: 20: 49,166 kenapa kau bernyanyi? 237 00: 20: 53,045 -> 00: 20: 54,589 Jika KAu tidak meremehkan ku, 238 00: 20: 54,672 -> 00: 20: 58,426 lalu mengapa Kau hanya mengomentari pertunjukan orang lain 239 00: 20: 58,509 -> 00: 21: 00,803 tapi itu bukan milikku? Itu memalukan. 240 00: 21: 00,886 -> 00: 21: 02,513 Aku hanya tidak punya sesuatu untuk dikatakan. 241 00: 21: 02,597 -> 00: 21: 03,681 Apa? 242 00: 21: 05,057 -> 00: 21: 07,393 Aku tidak perlu berkomentar tentang itu 243 00: 21: 07,935 -> 00: 21: 09,645 karena itu sangat indah. 244 00: 21: 13,608 -> 00: 21: 15,276 Ketika kita pertama kali bertemu, 245 00: 21: 15,901 -> 00: 21: 18,529 Kau tanya kenapa Aku membaca sebuah buku Jepang dalam bahasa Korea. 246 00: 21: 20,489 -> 00: 21: 24,118 Yah, tidak lupa kalau aku orang Korea. 247 00: 21: 28,998 -> 00: 21: 30,416 Ada yang lain? 248 00: 21: 31.083 -> 00: 21: 32,877 Yah, tidak ... 249 00: 21: 35,838 -> 00: 21: 37,506 Kita harus segera pergi. 250 00: 21: 51,562 -> 00: 21: 54,565 Kenapa kau tidak mengatakan itu lebih cepat? 251 00: 21: 54,815 -> 00: 21: 56.150 Kim U-jin ... 252 00: 22: 05,284 -> 00: 22: 07.078 Bagaimana dengan keluargaku? 253 00: 22: 07,161 -> 00: 22: 10,581 -Melihat-- - Ibu dan adikku yang malang ... 254 00: 22: 10,664 -> 00: 22: 13,793 Aku ingin Kau mengatakan kalimat itu dengan sedikit lebih putus asa. 255 00: 22: 14,460 -> 00: 22: 16,170 -Itu tidak terdengar sedih ... -Sim-deok. 256 00: 22: 16,253 -> 00: 22: 17,880 Oh ya. 257 00: 22: 17,963 -> 00: 22: 19,632 -Dapatkah kita memulai? -Yakin. 258 00: 22: 22,259 -> 00: 22: 23,219 Tahan. 259 00: 22: 23,719 -> 00: 22: 25,846 Latihan menghabiskan cukup banyak uang. 260 00: 22: 26,180 -> 00: 22: 27,932 Bagaimana caramu menutupnya? 261 00: 22: 28,015 -> 00: 22: 30,101 Kami semua urus sampai tingkat tertentu, 262 00: 22: 30,184 -> 00: 22: 32,895 tapi U-jin mengurus sebagian besar darinya 263 00: 22: 32,978 -> 00: 22: 34,980 dengan uang yang dia terima untuk pengeluarannya sendiri. 264 00: 22: 38,359 -> 00: 22: 41,529 Aku kira itu benar apa yang dikatakan Nan-pa. 265 00: 22: 42,530 -> 00: 22: 45,449 Dia mengatakan bahwa semangat U-jin 266 00: 22: 45,658 -> 00: 22: 48,702 untuk tulisan dan drama tidak terbatas. 267 00: 22: 58,671 -> 00: 23: 03,175 AKU TIDAK SUKA DIA, TAPI MY MEMORY OF HIM TORTURES KU ... 268 00: 24: 22,213 -> 00: 24: 24,632 Wah, Aku terlambat karena hujan, 269 00: 24: 25,216 -> 00: 24: 26,550 tetapi semua orang sudah ada di sini. 270 00: 24: 39,688 -> 00: 24: 41,440 Permisi, Myeong-hui. 271 00: 24: 43,359 -> 00: 24: 47,321 Apakah ada sesuatu yang terjadi dengan U-jin? 272 00: 24: 48,614 -> 00: 24: 50,741 Hanya saja itu dia absen selama dua hari. 273 00: 24: 50,950 -> 00: 24: 53,953 Aku khawatir tentang pertunjukan Karena direktur kita tidak ada di sini. 274 00: 24: 56,455 -> 00: 24: 57,998 Tidak perlu khawatir. 275 00: 24: 58,874 -> 00: 25: 02,086 Dia akan kembali dalam beberapa hari begitu dia melepaskannya. 276 00: 25: 03,295 -> 00: 25: 04,463 Apakah U-jin ... 277 00: 25: 05,923 -> 00: 25: 07,758 sakit atau sesuatu? 278 00: 25: 42,204 -> 00: 25: 44,498 Ini kamar Pak Kim. 279 00: 25: 44,831 -> 00: 25: 46,083 Terima kasih. 280 00: 27: 10,125 -> 00: 27: 12,294 "Seiring berjalannya waktu, 281 00: 27: 12,878 -> 00: 27: 16,465 air mata mengalir karena luka yang tidak bisa disembuhkan. 282 00: 27: 28,894 -> 00: 27: 31,438 Karena tidak mampu menahannya, aku menangis. 283 00: 27: 31,855 -> 00: 27: 35,400 Tapi kenapa itu hanya duduk diam seolah ada api 284 00: 27: 35,484 -> 00: 27: 36,860 terbakar dalam diriku? 285 00: 27: 38,779 -> 00: 27: 41,698 -Jika aku masih kecil ... " - Jika aku masih kecil, 286 00: 27: 42,657 -> 00: 27: 44,201 dan menangis kesakitan, 287 00: 27: 44,576 -> 00: 27: 46,578 ibuku akan memanggil dokter. 288 00: 27: 47,454 -> 00: 27: 49,331 Jika aku masih kecil, 289 00: 27: 50,457 -> 00: 27: 54,086 ibuku akan membawakanku air dingin untuk hatiku yang membara. 290 00: 27: 55,629 -> 00: 27: 57,422 Jika aku masih kecil 291 00: 27: 58,423 -> 00: 27: 59,633 dan sakit, 292 00: 28: 00,133 -> 00: 28: 02,386 tidur malam yang nyenyak akan menghanyutkannya. 293 00: 28: 06,431 -> 00: 28: 08,975 "Namun, karena aku bukan anak kecil, 294 00: 28: 09,559 -> 00: 28: 13,271 lukanya terus menggali lebih dalam. 295 00: 28: 14,314 -> 00: 28: 17,067 Kalau saja aku masih anak-anak ... 296 00: 28: 18,318 -> 00: 28: 19,361 Oleh Soosan. " 297 00: 28: 20,445 -> 00: 28: 21,488 Siapa Soosan? 298 00: 28: 22,406 -> 00: 28: 23,907 Apa yang sedang kau lakukan? 299 00: 28: 27,335 -> 00: 28: 29,463 EPISODE 2 AKAN UDARA SEBENTAR LAGI 300 00: 28: 32,242 -> 00: 28: 34,077 Asal tahu saja, Aku mengetuk. 301 00: 28: 34,369 -> 00: 28: 36,371 Aku tidak menerobos masuk atau apapun. 302 00: 28: 39,416 -> 00: 28: 42,252 Myeong-hui memberitahuku bahwa kau sakit. 303 00: 28: 43,294 -> 00: 28: 45,380 Tidak ada yang lebih buruk daripada jatuh sakit 304 00: 28: 45,463 -> 00: 28: 46,923 ketika kau sendirian dan jauh dari rumah. 305 00: 28: 47,424 -> 00: 28: 50,093 Aku membuat bubur untuk mu. 306 00: 28: 50,427 -> 00: 28: 51,803 Saat di Gyeongseong, 307 00: 28: 51,886 -> 00: 28: 54,347 Aku biasa membuatnya untuk adik-adik ku, 308 00: 28: 54,431 -> 00: 28: 56,683 jadi bubur ku adalah untuk ... 309 00: 28: 59,644 -> 00: 29: 02,605 Aku melihat bahwa Kau bukan penggemar itu. 310 00: 29: 03,481 -> 00: 29: 04,482 Tetap saja, kamu harus makan. 311 00: 29: 04,566 -> 00: 29: 06,818 Kami membutuhkanmu kembali di studio. 312 00: 29: 14,117 -> 00: 29: 16,786 Seorang penulis harus menyimpan bukunya di meja, 313 00: 29: 16,870 -> 00: 29: 18,079 tidak di lantai. 314 00: 29: 19,539 -> 00: 29: 20,540 Kau harus pergi. 315 00: 29: 23,209 -> 00: 29: 24,419 Aku akan pergi saat hujan berhenti. 316 00: 29: 24,502 -> 00: 29: 25,587 Aku tidak membawa payung. 317 00: 29: 25,670 -> 00: 29: 27,422 Kau berjalan ke sini saat sedang hujan? 318 00: 29: 28,006 -> 00: 29: 29,174 Yah, kau lihat ... 319 00: 29: 30,258 -> 00: 29: 32,093 Tidak hujan dalam perjalanan ku ke sini. 320 00: 29: 32,177 -> 00: 29: 33,428 Aku akan meminjamkan mu milik ku. 321 00: 29: 34,054 -> 00: 29: 37,557 Aku sebenarnya tidak suka meminjam barang dari orang lain. 322 00: 29: 40,477 -> 00: 29: 41,728 Hujan berhenti. 323 00: 29: 41,811 -> 00: 29: 43,730 Apa? Sudah? 324 00: 30: 53,591 -> 00: 30: 56,386 Kemana kau pergi lebih awal? 325 00: 30: 58,721 -> 00: 31: 01,099 Aku baru keluar untuk mencari udara segar. 326 00: 31: 05,061 -> 00: 31: 05,937 U-jin. 327 00: 31: 10,692 -> 00: 31: 13,403 Aku pikir itu akan memakan waktu beberapa hari lagi. Apakah kau lebih baik? 328 00: 31: 13,987 -> 00: 31: 16,906 Ya, terima kasih untuk suguhan istimewa dari seseorang. 329 00: 31: 17,574 -> 00: 31: 18,616 Yang mana tepatnya? 330 00: 31: 35,049 -> 00: 31: 36,509 Aku mendengar dari Myeong-hui 331 00: 31: 36,593 -> 00: 31: 39,929 kau selalu jatuh sakit selama beberapa hari sekitar waktu sepanjang tahun ini. 332 00: 31: 41,514 -> 00: 31: 44,475 Ini hari peringatan kematian ibuku, jadi aku cuti beberapa hari. 333 00: 31: 45,226 -> 00: 31: 48,188 Aku benci harus menjelaskannya sendiri, jadi aku beri tahu mereka aku sakit. 334 00: 31: 51,191 -> 00: 31: 53,151 Setelah ibuku meninggal ketika aku berumur lima tahun, 335 00: 31: 53,234 -> 00: 31: 54,986 Ayah ku menikah lagi tiga kali. 336 00: 31: 56,487 -> 00: 31: 58,031 Karena aku masih sangat muda, 337 00: 31: 58,114 -> 00: 32: 00,116 Aku hampir tidak memiliki kenangan tentang dirinya, 338 00: 32: 01,326 -> 00: 32: 03,620 tetapi Aku mencoba untuk terus melekat pada apa yang Ku miliki. 339 00: 32: 03,786 -> 00: 32: 06,581 Itu sebabnya aku menghabiskan beberapa hari hanya memikirkannya. 340 00: 32: 10,960 -> 00: 32: 13,213 Aku hanya mengatakan ini padamu karena kamu pikir aku sakit, 341 00: 32: 13,296 -> 00: 32: 14,631 jadi jangan menganggapnya serius. 342 00: 32: 17,508 -> 00: 32: 19,802 Untuk memiliki seseorang yang panjang dan merindukanmu 343 00: 32: 19,886 -> 00: 32: 21,554 adalah perasaan bahagia. 344 00: 32: 21,804 -> 00: 32: 24,432 Aku yakin ibumu akan sangat senang juga. 345 00: 32: 27,852 -> 00: 32: 30,438 Juga, puisi yang aku baca ... 346 00: 32: 30,647 -> 00: 32: 31,856 Itu luar biasa. 347 00: 32: 32,857 -> 00: 32: 34,025 Aku sebenarnya suka 348 00: 32: 34,609 -> 00: 32: 37,237 untuk membaca lebih banyak tentang pekerjaan mu. 349 00: 32: 37,820 -> 00: 32: 39,530 Apakah Kau juga menulis drama? 350 00: 32: 40,907 -> 00: 32: 41,950 Tidak, belum. 351 00: 32: 42,033 -> 00: 32: 44,702 Mereka mencoba menulis satu. Maksudku, kau suka bermain. 352 00: 32: 49,082 -> 00: 32: 50,667 Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa? 353 00: 32: 51,125 -> 00: 32: 52,585 Tidakkah Kau ingin menulis salah satunya? 354 00: 33: 00,551 -> 00: 33: 01,636 Aku suka mereka. 355 00: 33: 03,346 -> 00: 33: 04,222 Maaf? 356 00: 33: 05,682 -> 00: 33: 07,892 Dimainkan, maksud ku. Aku suka mereka. 357 00: 33: 08,476 -> 00: 33: 09,852 Ya tentu saja. 358 00: 33: 10,895 -> 00: 33: 13,356 Aku tidak menyadari bahwa kami telah berjalan sejauh ini. 359 00: 33: 13,856 -> 00: 33: 15,233 Kau harus segera pergi. 360 00: 33: 16,025 -> 00: 33: 17,277 Terima kasih sebelumnya. 361 00: 33: 20,113 -> 00: 33: 21,572 Untuk membereska bukuku. 362 00: 33: 24,200 -> 00: 33: 25,535 Oh itu. 363 00: 33: 26,411 -> 00: 33: 28,246 Bagaimana buburnya? 364 00: 33: 28,329 -> 00: 33: 29,914 Aku pikir itu cukup Enak. 365 00: 33: 31,207 -> 00: 33: 32,041 Aku tidak. 366 00: 33: 33,918 -> 00: 33: 36,129 Apa? Tapi aku membuatnya khusus untuk mu. 367 00: 33: 37,672 -> 00: 33: 39,424 Aku hanya meniru mu. 368 00: 33: 39,757 -> 00: 33: 40,633 "Aku tidak." 369 00: 33: 54,188 -> 00: 33: 55,148 Semuanya, 370 00: 33: 55,231 -> 00: 33: 56,983 kalian harus membantuku. 371 00: 33: 57,233 -> 00: 33: 59,152 Beritahu kami tentang apa ini. 372 00: 33: 59,235 -> 00: 34: 01,904 Ibuku dalam kondisi kritis. 373 00: 34: 02,488 -> 00: 34: 04,699 -Aku baru saja mendengar berita itu-- -Buka! 374 00: 34: 04,782 -> 00: 34: 05,783 Siapa ini? 375 00: 34: 06,367 -> 00: 34: 07,327 Buka! 376 00: 34: 07,952 -> 00: 34: 09,162 Cepat buka pintu ini! 377 00: 34: 10,580 -> 00: 34: 12,081 Buka! 378 00: 34: 12,165 -> 00: 34: 14,417 Aku berada di roll sekarang. 379 00: 34: 14,500 -> 00: 34: 15,543 Siapa ini? 380 00: 34: 16,794 -> 00: 34: 17,879 Buka!
minggir!
Apa artinya ini?
Kau tidak sopan.
Apa kau orang Korea?
Apa yang membawamu kemari, petugas?
Kau terdengar seperti orang pribumi.
Apakah kau orang Korea lainnya?
Kami para siswa
berlatih untuk pertunjukan untuk tampil di panggung, jadi--
Aku tanya apakah mereka orang Korea,
bukan apa yang mereka lakukan di sini.
Baik...
Iya, Kami orang korea.
Bicaralah dalam bahasa asli kami.
Aku sudah melakukannya.
Korea adalah bahasa asli kami.
Dasar B*** Korea yang menjengkelkan! Beraninya kamu! 398 00: 35: 27,573 -> 00: 35: 30,410 Aku jelas mengatakan kepada mu untuk berbicara bahasa kami. 399 00: 35: 38,793 -> 00: 35: 41,462 Bahasa Jepangnya belum cukup lancar, Pak. 400 00: 35: 41,546 -> 00: 35: 44,424 Jika kau memberitahuku kenapa kau ada di sini, 401 00: 35: 45,007 -> 00: 35: 46,342 Aku bisa menjelaskannya kepadanya. 402 00: 35: 53,224 -> 00: 35: 54,600 Hari ini, 403 00: 35: 55,268 -> 00: 35: 58,312 orang Korea yang tidak puas dan sosialis dengan niat yang tidak murni 404 00: 35: 59,021 -> 00: 36: 02,775 sering bertemu untuk memasang tipuan bersama. 405 00: 36: 02,859 -> 00: 36: 04,318 Bukan itu yang kami lakukan, Pak. 406 00: 36: 04,402 -> 00: 36: 06,028 Itu kami yang memutuskan. 407 00: 36: 07,280 -> 00: 36: 08,281 Kalian berdua. 408 00: 36: 09,490 -> 00: 36: 10,700 -Geledah Tempat ini. -Ya pak! 409 00: 36: 10,783 -> 00: 36: 11,826 Cari di sana! 410 00: 36: 23,212 -> 00: 36: 25,173 KEMATIAN KIM YOUNG IL 411 00: 36: 33,139 -> 00: 36: 35,850 Itu adalah naskah untuk permainan baru yang sedang kami kerjakan, Pak. 412 00: 37: 01,584 -> 00: 37: 03,503 Kami tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan, Pak. 413 00: 37: 06,380 -> 00: 37: 07,590 Ingat kata-kata ku. 414 00: 37: 08,633 -> 00: 37: 11,093 Jika Kalian menimbulkan masalah, kau orang Joseon 415 00: 37: 11,177 -> 00: 37: 15,515 akan dihukum dengan brutal Oleh Orde Publik dan Hukum Polisi. 416 00: 37: 17,475 -> 00: 37: 18,809 -Ayo pergi! -Ya pak. 417 00: 37: 19,602 -> 00: 37: 20,603 Minggir! 418 00: 37: 38,246 -> 00: 37: 40,206 Sekarang kita sudah membereskan kekacauan, 419 00: 37: 40,706 -> 00: 37: 42,458 Ayo berbagi pendapat kami. 420 00: 37: 43,000 -> 00: 37: 45,086 Haruskah kita lanjutkan gladi resik untuk pertunjukan kita? 421 00: 37: 45,920 -> 00: 37: 48,130 Atau haruskah kita berhenti di sini? 422 00: 37: 54,303 -> 00: 37: 57,598 Aku pribadi berpikir kita harus berhenti di sini. 423 00: 37: 59,350 -> 00: 38: 00,560 Aku agak takut. 424 00: 38: 02,019 -> 00: 38: 04,855 Polisi tidak akan masuk lagi seperti yang mereka lakukan hari ini. 425 00: 38: 06,023 -> 00: 38: 08,609 Mementaskan permainan baru dalam bahasa ibu kami di Joseon 426 00: 38: 08,734 -> 00: 38: 10,653 tentu sangat berarti. 427 00: 38: 10,736 -> 00: 38: 13,823 Tetapi jika seseorang dimasukkan ke dalam bahaya lagi karena itu, 428 00: 38: 14,740 -> 00: 38: 16,826 - Aku menentang rencananya. -Itu tidak akan terjadi lagi. 429 00: 38: 17,326 -> 00: 38: 19,787 Skrip telah disensor, 430 00: 38: 19,870 -> 00: 38: 23,165 dan polisi tahu bahwa kita tidak terlibat jauh dengan asosiasi. 431 00: 38: 23,249 -> 00: 38: 24,625 Tapi masalahnya, 432 00: 38: 25,918 -> 00: 38: 27,545 Hae-seong memang ada benarnya. 433 00: 38: 28,129 -> 00: 38: 31,173 Kita mulai merencanakan pertunjukan karena saran asosiasi, 434 00: 38: 31,257 -> 00: 38: 33,551 jadi kita tidak bisa menyangkal hubungan kita dengan mereka sama sekali. 435 00: 38: 43,769 -> 00: 38: 45,730 Mengapa Kau semua pengecut seperti itu? 436 00: 38: 46,606 -> 00: 38: 48,316 Kita semua bersemangat bisa 437 00: 38: 48,399 -> 00: 38: 50,776 untuk melakukan pertunjukan dalam bahasa kita di tanah air kita. 438 00: 38: 51,277 -> 00: 38: 53,821 Bukankah itu sebabnya semua orang telah berlatih dengan penuh semangat? 439 00: 38: 58,492 -> 00: 39: 00,286 Sutradara, U-jin, mengatakan itu akan baik-baik saja, 440 00: 39: 00,369 -> 00: 39: 02,330 jadi tidak akan terjadi apa-apa. 441 00: 39: 02,580 -> 00: 39: 03,706 Dan pada catatan itu, 442 00: 39: 04,248 -> 00: 39: 05,875 mari kita semua ceria, oke? 443 00: 39: 11,464 -> 00: 39: 13,841 Kenapa kau hanya duduk di sana? Pergi ganti pakaianmu. 444 00: 39: 14,508 -> 00: 39: 15,384 Baik. 445 00: 39: 15,468 -> 00: 39: 16,302 Apa? 446 00: 39: 20,723 -> 00: 39: 22,391 Aku melihat tumit di sana. 447 00: 39: 22,475 -> 00: 39: 23,684 Kau memiliki nilai, kan? 448 00: 39: 23,768 -> 00: 39: 25,561 Ya, ada di piano. 449 00: 39: 26,354 -> 00: 39: 27,813 Ayo pergi, semuanya. Kita bisa melakukan ini! 450 00: 39: 28,356 -> 00: 39: 30,024 Mari kita mulai lagi dari tempat kita tinggalkan. 451 00: 39: 30,107 -> 00: 39: 31,400 Baiklah. 452 00: 39: 33,694 -> 00: 39: 34,695 Gi-ju. 453 00: 39: 45,790 -> 00: 39: 49,001 Pada awalnya, aku pikir Kau sembrono. 454 00: 39: 49,752 -> 00: 39: 52,963 Aku pikir itu bodoh memberontak melawan sesuatu yang tidak bisa kamu menangkan. 455 00: 39: 55,257 -> 00: 39: 57,635 Tapi aku tidak berpikir seperti itu lagi. 456 00: 39: 58,803 -> 00: 40: 02,056 Tidak apa-apa bahkan jika kita tidak bisa mengubah apa pun. 457 00: 40: 02,723 -> 00: 40: 06,602 Fakta bahwa kita sedang mencoba sesuatu dengan harapan adalah yang terpenting. 458 00: 40: 11,857 -> 00: 40: 12,900 Terima kasih. 459 00: 40: 13,818 -> 00: 40: 15,403 Untuk mengubah cara ku berpikir. 460 00: 40: 17,947 -> 00: 40: 19,073 Aku harus berterima kasih juga. 461 00: 40: 20,241 -> 00: 40: 21,951 Untuk mengakui ketulusan ku. 462 00: 40: 29,917 -> 00: 40: 31.001 Pemuda. 463 00: 40: 31,961 -> 00: 40: 35,131 Oh, anak muda tidak menunggu kita. 464 00: 40: 36,716 -> 00: 40: 38,759 Coldy, seperti aliran yang mengalir. 465 00: 40: 39,218 -> 00: 40: 41,053 Sayangnya, seperti bunga yang layu. 466 00: 40: 42,054 -> 00: 40: 43,723 Masa muda kita cepat berlalu. 467 00: 40: 49,019 -> 00: 40: 50,187 Astaga! Oh tidak. 468 00: 40: 50,771 -> 00: 40: 51,939 Aku sangat menyesal! 469 00: 40: 52,815 -> 00: 40: 54,066 Tomoda! 470 00: 40: 55,943 -> 00: 40: 58,446 -Maafkan ku. -Tomoda! 471 00: 40: 58,571 -> 00: 41: 00,239 -Maafkan aku. -Teman, lihat dia. 472 00: 41: 00,781 -> 00: 41: 02,283 Tomoda! 473 00: 41: 02,783 -> 00: 41: 04,326 Tomoda! 474 00: 41: 07,288 -> 00: 41: 08,914 Tomoda! 475 00: 41: 09,874 -> 00: 41: 11,459 Tomoda! 476 00: 41: 16,839 -> 00: 41: 18,132 KAu harus mencuci ini. 477 00: 41: 18,215 -> 00: 41: 19,216 -Benarkah? -Iya. 478 00: 41: 20,301 -> 00: 41: 24,305 Oh, pemuda itu seperti segenggam pasir kita temui saat mengendarai 479 00: 41: 24,388 -> 00: 41: 25,514 gelombang kehidupan. 480 00: 41: 25,598 -> 00: 41: 26,599 Kita mulai. 481 00: 41: 26,682 -> 00: 41: 29,518 Dengan segenap kekuatanmu, lempar ke arus. 482 00: 41: 30,811 -> 00: 41: 32,021 Buat mereka menggeram dan melolong. 483 00: 41: 33,898 -> 00: 41: 36,650 Kalian semua sudah bekerja sangat keras selama dua bulan terakhir. 484 00: 41: 37,359 -> 00: 41: 39,069 Kita akan berangkat ke Joseon besok. 485 00: 41: 39,570 -> 00: 41: 41,447 Termasuk pertunjukan terakhir kita di Gyeongseong, 486 00: 41: 41,530 -> 00: 41: 44,492 kita akan tampil di lebih dari sepuluh kota. 487 00: 41: 44,575 -> 00: 41: 46,577 Lakukan saja seperti yang Kalian lakukan saat latihan, 488 00: 41: 46,660 -> 00: 41: 48,621 dan aku yakin bahwa pertunjukan kita akan luar biasa. 489 00: 41: 49,330 -> 00: 41: 53,250 Tomoda, terima kasih atas semua bantuan dan dukunganmu selama dua bulan terakhir. 490 00: 41: 53,334 -> 00: 41: 54,502 Terima kasih banyak. 491 00: 41: 55,085 -> 00: 41: 55,920 Tidak masalah. 492 00: 41: 56,629 -> 00: 41: 58,005 Semoga beruntung semuanya. 493 00: 41: 58,380 -> 00: 42: 00,257 Aku akan di sini menjaga panggung. 494 00: 42: 00,341 -> 00: 42: 01,967 -Terima kasih. -Kerja bagus. 495 00: 42: 02,259 -> 00: 42: 04,053 -Terima kasih banyak. - Baiklah, teman-teman. 496 00: 42: 04,762 -> 00: 42: 05,805 Sampai ketemu besok. 497 00: 42: 07,598 -> 00: 42: 08,641 Apakah kalian tidak pergi? 498 00: 42: 30,621 -> 00: 42: 32,665 Ini mengingatkan ku pada hari itu bahwa aku meninggalkan Joseon. 499 00: 42: 33,666 -> 00: 42: 35,626 Hari itu cerah seperti hari ini. 500 00: 42: 39,672 -> 00: 42: 41,382 Aku penuh dengan kegembiraan, 501 00: 42: 41,465 -> 00: 42: 43,676 berpikir bahwa aku akhirnya bisa belajar musik vokal dan bernyanyi. 502 00: 42: 47,388 -> 00: 42: 49,765 Dan hari ini, Aku sama bergairahnya seperti aku pada hari itu. 503 00: 42: 50,057 -> 00: 42: 52,184 Aku akhirnya memiliki kesempatan untuk bernyanyi di tanah airku. 504 00: 43: 20,337 -> 00: 43: 22,214 -Datang ke acara kami. -Ayo saksikan pertunjukan kami. 505 00: 43: 22,298 -> 00: 43: 23,716 Silakan tonton acara kami. 506 00: 43: 25,718 -> 00: 43: 26,635 Teruskan. 507 00: 43: 27,219 -> 00: 43: 28,637 Astaga, baiklah. 508 00: 43: 28,721 -> 00: 43: 30,472 -Harap datang dan saksikan pertunjukan kami. -Tentu. 509 00: 44: 11,096 -> 00: 44: 13,015 Bawa orang Korea yang malang itu ke kantor polisi sekarang. 510 00: 44: 13,098 -> 00: 44: 14,099 -Ya pak. -Ya pak. 511 00: 44: 18,604 -> 00: 44: 20,773 Sepuluh tahun yang lalu, kami memiliki kebebasan. 512 00: 44: 20,856 -> 00: 44: 22,524 Tapi hari ini di tanah ini, 513 00: 44: 23,692 -> 00: 44: 24,693 kebebasan tidak ada lagi. 514 00: 44: 25,903 -> 00: 44: 27,613 Apa yang kau tunggu? Bawa dia sekarang! 515 00: 44: 28,322 -> 00: 44: 29,823 Tolong maafkan kami sekali ini saja! 516 00: 44: 30,032 -> 00: 44: 31,325 Jangan jadi budak. 517 00: 44: 31,950 -> 00: 44: 33,285 Aku akan dengan hormat membiarkan mereka membawaku. 518 00: 44: 34,244 -> 00: 44: 36,497 Yeong-il! 519 00: 44: 52,513 -> 00: 44: 53,764 Astaga, aku sangat gugup. 520 00: 44: 56,100 -> 00: 44: 58,352 Hanya bernyanyi seperti yang Kau lakukan. Maka itu akan sangat bagus. 521 00: 44: 59,520 -> 00: 45: 01,730 U-jin, bisakah kau berdiri di sini dan awasi aku? 522 00: 45: 02,356 -> 00: 45: 04,233 Aku pikir itu akan membantu ku merasa kurang gugup. 523 00: 45: 04,983 -> 00: 45: 05,859 Baiklah. 524 00: 47: 25,999 -> 00: 47: 28,126 Sepertinya pertunjukan di Gyeongseong tidak akan pernah datang, 525 00: 47: 28,293 -> 00: 47: 29,711 tapi tur sudah berakhir. 526 00: 47: 30,379 -> 00: 47: 31,380 Aku tahu. 527 00: 47: 31,547 -> 00: 47: 33,507 Berapa tahun yang tersisa sampai kau lulus? 528 00: 47: 35,342 -> 00: 47: 36,969 Aku akan lulus dalam tiga tahun. 529 00: 47: 37,553 -> 00: 47: 38,887 Apa yang akan Kau lakukan setelah lulus? 530 00: 47: 40,931 -> 00: 47: 41,932 Astaga. 531 00: 47: 42,891 -> 00: 47: 44,810 Seharusnya aku tidak menanyakan pertanyaan itu padamu. 532 00: 47: 46,144 -> 00: 47: 49,022 Aku tahu bahwa Kau harus kembali ke kampung halamanmu. 533 00: 47: 52,192 -> 00: 47: 54,695 Bagaimana denganmu, Myeong-hui? Apa rencanamu setelah lulus? 534 00: 47: 56,405 -> 00: 47: 59,074 Aku tidak ingin berada di Joseon atau Jepang. 535 00: 47: 59,157 -> 00: 48: 00,909 Aku ingin pergi ke suatu tempat yang jauh 536 00: 48: 01,076 -> 00: 48: 02,244 untuk menikmati dunia yang lebih luas. 537 00: 48: 04,037 -> 00: 48: 07,958 Aku yakin Kau akan menjadi penulis yang hebat, tidak peduli dimanapun kau berada. 538 00: 48: 08,041 -> 00: 48: 09,543 Itu akan indah ... 539 00: 48: 12,212 -> 00: 48: 13,547 jika Kau bisa terus menulis juga. 540 00: 48: 50,918 -> 00: 48: 52,085 Musiknya bagus. 541 00: 48: 52,210 -> 00: 48: 54,212 Gi-ju, maukah kau berdansa denganku? 542 00: 48: 54,796 -> 00: 48: 55,923 Aku? 543 00: 48: 56,548 -> 00: 48: 58,133 Sim-deok, aku akan kembali sebentar lagi. 544 00: 49: 31,416 -> 00: 49: 32,626 Bolehkah aku menari? 545 00: 49: 33,335 -> 00: 49: 35,253 Yah, aku ... 546 00: 49: 35,337 -> 00: 49: 36,421 Mari berdansa. 547 00: 49: 50,227 -> 00: 49: 52,354 Sekarang pertunjukan terakhir selesai, 548 00: 49: 52,688 -> 00: 49: 53,772 kau pasti sedikit sedih. 549 00: 49: 57,150 -> 00: 49: 58,151 Iya. 550 00: 49: 59,277 -> 00: 50: 01,530 Aku pikir aku akan merindukan setiap saat 551 00: 50: 03,949 -> 00: 50: 05,325 yang kita habiskan bersama. 552 00: 50: 14,501 -> 00: 50: 16,253 Apa yang kau lihat? 553 00: 50: 18,130 -> 00: 50: 19,131 Tidak ada. 554 00: 50: 20,549 -> 00: 50: 22,884 Sini, biarkan aku menuangkanmu segelas. 555 00: 50: 38,483 -> 00: 50: 40,444 Apakah kau menyukai U-jin? 556 00: 50: 40,527 -> 00: 50: 41,945 Atau apakah kamu mencintainya? 557 00: 50: 45,282 -> 00: 50: 47,159 Salah satu cara, 558 00: 50: 47,451 -> 00: 50: 48,410 kau harus berhenti di sini. 559 00: 50: 51,246 -> 00: 50: 52,247 Mengapa... 560 00: 50: 53,165 -> 00: 50: 54,291 Haruskah aku? 561 00: 50: 54,875 -> 00: 50: 56,376 Karena rasa sakitmu akan menjadi lebih besar 562 00: 50: 56,960 -> 00: 50: 58,420 karena perasaanmu padanya tumbuh. 563 00: 51: 01,339 -> 00: 51: 02,549 Kau lihat, 564 00: 51: 03,175 -> 00: 51: 05,677 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan sekarang. 565 00: 51: 14,436 -> 00: 51: 15,729 -Astaga! -Apa yang sedang terjadi? 566 00: 51: 16,313 -> 00: 51: 17,981 -Apa yang terjadi? -Siapa mereka? 567 00: 51: 20,400 -> 00: 51: 24,529 Siapa pemimpin rombongan itu yang baru saja menyelesaikan tur mereka? 568 00: 51: 34,915 -> 00: 51: 37,125 Itu aku. Apa ada masalah? 569 00: 51: 40,629 -> 00: 51: 41,713 Bawa dia. 570 00: 51: 42.047 -> 00: 51: 42,881 Ya pak. 571 00: 52: 08,240 -> 00: 52: 09,616 Apa yang terjadi? 572 00: 52: 10,117 -> 00: 52: 11,743 Aku tidak berpikir mereka akan membiarkannya pergi hari ini. 573 00: 52: 12,744 -> 00: 52: 14,871 Dia mungkin tidak akan dibebaskan untuk beberapa hari. 574 00: 52: 14,955 -> 00: 52: 17,290 Skrip disensor dan disetujui. Apa masalahnya? 575 00: 52: 17,374 -> 00: 52: 19,584 Aku mendengar itu karena ucapan itu. 576 00: 52: 33,181 -> 00: 52: 36,143 Sepuluh tahun yang lalu, kami memiliki kebebasan. 577 00: 52: 37,102 -> 00: 52: 40,689 Tapi hari ini di tanah ini, kebebasan tidak ada lagi. 578 00: 52: 41,314 -> 00: 52: 42,149 Tapi itu benar. 579 00: 52: 43,483 -> 00: 52: 45,777 Kami hanya menyatakan fakta. Apakah itu kejahatan? 580 00: 52: 45,861 -> 00: 52: 48,071 Kenapa dia harus dikurung? 581 00: 52: 49,030 -> 00: 52: 51,825 Mereka ingin memberi contoh untuk menunjukkan apa yang bisa terjadi 582 00: 52: 52,367 -> 00: 52: 54,286 ketika kita berbicara tentang kebebasan di Joseon. 583 00: 53: 02,169 -> 00: 53: 04,796 Aku harus pulang sekarang. 584 00: 53: 04,880 -> 00: 53: 06,173 Oh ya. 585 00: 53: 07,382 -> 00: 53: 10,051 Kita juga harus menyebutnya malam. 586 00: 53: 28,695 -> 00: 53: 33,033 STASIUN POLISI JONGNO 587 00: 55: 30,233 -> 00: 55: 31,901 STASIUN POLISI JONGNO 588 00: 56: 38,134 -> 00: 56: 40,553 PASSIONATELY, Aku mendengarkan KUTU-KUTU MENGATAKAN NASIB KU 589 00: 56: 40,637 -> 00: 56: 43,098 DIA ADALAH HAVEN HANYA SAJA DALAM HIDUP KU BESINEGI OLEH DEVIL 590 00: 56: 43,181 -> 00: 56: 46.059 DARI 26 NOVEMBER 1921, MULAI JURNALNYA, TRACE OF HEART 591 00: 56: 46,915 -> 00: 56: 49,819 HYMN OF DEATH 592 00: 56: 49,843 -> 00: 56: 57,373 Diterjemahkan oleh Taman Hye-lim di Netflix 593 00: 57: 06,656 -> 00: 57: 11,337 Robek dan disinkronkan oleh Subs gabbyu